God morgon.
– Vifta med flaggorna! – Försvinn!
Skjut dem!
Bort från trädet!
Skjut dem!
Mamma?
Tre radioapparater till, Shelby.
Mamma, nagellacket är för mörkt. Rosa? Det ser ut som grisblod.
– Jag har säkert nåt du kan ta. – Det måste vara diskret.
Om inte mitt passar, får din bror köpa ett diskret rosa nagellack.
Vilken strålande idé, mamma...
Hejda den varubilen!
– Stoppa inte is innanför min tröja! – Du skulle ha dränkt dem som små.
– Shelby, kan du ta bort den? – Mina naglar är inte torra.
– Frun... – Kan du titta på dem?
Myrtle? Hej...
Ett ögonblick.
Drum! Jag talar i telefon, älskling.
Sluta! Jag hör inte vad jag tänker!
Alla champagneglasen har gått sönder.
TRUVYS SKÖNHETSFLÄCK
Spud!
Stäng av dumburken, Spud! Kom hit och gör klart påskäggen.
– Färgen tog slut. – Åk till snabbköpet, då.
– Jag måste meka med bilen. – Se till att få tummen ur arslet!
Äggen måste till kyrkan före lunch.
Hör du vad jag säger?!
– Mrs Jones? – Är du Annelle?
Ursäkta mig.
Hämta min gröna klänning på kemtvätten!
– Stör jag? – Nej, jag skäller bara på min make.
Det kan jag göra när som helst.
– Säg Truvy, är du snäll. – Tack.
Mamma, se vad jag hittade i garderoben.
Det är kondomer. Jonathan tänker hänga dem på bilen.
– Du måste hindra honom! – Lugna dig.
Jag vill tala med er, pojkar. Tommy och Jonathan!
Ni får inte hänga kondomer på er systers bil! Det är smaklöst!
Som att prata med en vägg...
Det är för sent att göra mig galen. Det måste finnas ett bättre sätt.
Vi kan hugga ner träden eller lägga om flyttfåglarnas väg.
– Du bad honom att jaga bort dem. – Ja, men inte hela grannskapet.
Tänk om de fick fågelskit på sig på min mottagning.
Vilket språk... Måste du vara så grov i mun?
– Hoppsan, där ligger det fel. – Jag hoppades att du skulle se det.
Jag brukar inte göra det så fluffigt, men jag är nervös.
Jag brukar vira in huvudet i toapapper när jag går till sängs –
– så det blir lite plattare.
I skolan var jag den som var bäst på att göra slingor.
– Jag har gjort mina själv. – Jaså? Det är fint.
Jag brukar kunna se hemgjorda slingor på långt håll.
Du har bra teknik. Form och innehåll ger sig med tiden.
Om jag inte misstar mig har du fått ett jobb.
Tack, miss Truvy!
Vi har massor att göra.
Vänta lite... Det är hårstrån överallt.
Det är så statiskt här att allt utom pojkar och pengar fastnar på mig.
Vänta, Louie!
Det här är Annelle.
– Hon tar över efter Judy. – Toppen...
– Ta ut soporna. – Jag hinner inte.
Varför anställde du henne?
Vår son – gissa om vi är stolta över honom.
Ska vi prata lite skit?
Det är inte klokt! Tänk att jag är kosmetolog!
– Nej, glamourtekniker. – Jaså?
Du ska veta att det här är stans mest framgångsrika salong.
Jag har levt efter samma filosofi i 15 år:
Det finns ingen naturlig skönhet.
– Det finns ingen naturlig skönhet... – Glöm aldrig det.
Det krävs mycket arbete för att se ut som jag.
– Hur länge har du varit här? – Några veckor.
Det måste vara spännande att komma till en ny plats.
Jag har bott här hela livet.
Berätta lite om dig själv.
Det finns inget att berätta. Jag bor här och har fått ett jobb.
– Kan jag ta några branschtidningar? – Man måste hålla sig à jour.
Det är roligt att du är intresserad.
Bor du i närheten? Jag såg inte din bil.
Jag har ingen bil. Jag bor på Robelines pensionat.
Det är en rejäl promenad.
Ruth Robeline... Vänta ska du få höra.
Det är en plågad själ. Hela hennes liv har varit ett långt lidande.
Maken dog i andra världskriget och sonen i Vietnam.
Vad gäller lidande kan hon matcha Elisabeth Taylor.
Hejsan, Clairee!
Chinquapins f.d. första dam, mrs Belcher. Clairee – Annelle.
Jag kommer precis från invigningen av den nya lekplatsen.
– Hur gick det? – Bra.
Janice Van Meter blev träffad av en baseboll. Det var underbart!
– Blev hon skadad? – Knappast, hon fick den i huvudet!
Hon är borgmästarens fru. Vi avskyr henne.
Parken är uppkallad efter Clairees framlidne make. Vi är så stolta!
Vad heter du i efternamn?
Jag har tagit min makes namn Dupuy.
Annelle, kan du vika handdukarna i torktumlaren?
– Rar flicka. Var hittade du henne? – Jag ringde till skönhetsskolan.
Annelle var bäst på frisörlinjen. Det finns nog en historia där.
– Vad får dig att tro det? – Hon är gift...
...men hon bor ensam hos Ruth Robeline.
Du får passa dig om du inte vill bli av med silvret.
Det tror jag inte, hon är en rar flicka.
Dessutom är det spännande med nån som har ett förflutet.
18–åringar har väl inget förflutet?
Har man kommit in i puberteten så har man ett förflutet nuförtiden.
Den karln! Jag begriper inte hur M'Lynn står ut med honom!
Försvinn!
– Jackson! – Jag måste tala med dig.
– Det betyder otur att se bruden. – Då tänker du gifta dig med mig?
Vi kan lösa det här.
Om du ställer in bröllopet, måste du lämna tillbaka presenterna.
Bara videobandspelaren är värd att gifta sig för.
Jag älskar dig.
Kommer pappa på dig, spelar det ingen roll om jag kan få barn.
– Han kommer att kastrera dig. – Säg att du vill gifta dig med mig.
Ja, ja...
Möt mig i kyrkan klockan två.
Det är jag som har slöja på mig.
Jag ska göra dig mycket lycklig.
Vi får väl se...
Ge mig sportsidorna.
Pojkar, vi går till Truvy nu. – Jonathan, håll ett öga på Tommy.
– Måste jag passa honom? – Ja.
Den där fruktansvärda kvinnan kommer med brudgumstårtan...
– Var är er far? – Kaffet fick fart på honom.
– Nu går vi! – Jag kommer.
– Du blir sen till ditt eget bröllop. – Jag tänker ha håret utsläppt.
Slöjan blir mycket finare om du har det uppsatt.
Sluta, Rhett!
– Det är miss Ouiser. – Bakvägen.
Drum! – M'Lynn, öppna! Jag vet att ni är där.
– Det ringer på dörren. – Det är till pappa.
Jag vet att ni är där!
– Be snällt. – Tack.
Kom hit, Rhett! Dra inte!
Plats, Rhett!
– Du ser för jävlig ut, Ouiser. – Inte den tonen, tack!
– Du ser lika jävlig ut som vanligt. – Jag har en gås oplockad med dig.
Hetsa honom inte!
Jag kommer från veterinären. – Kom hit, Rhett.
Whitey Black påstår att oväsendet du har fört de senaste dagarna –
– har gjort min hund nervös.
Se här, han tappar hår!
– Jag måste ge honom lugnande. – Whitey Black är en jubelidiot.
Nu måste jag återgå till arbetet.
– Hej, miss Ouiser. – Låt mig vara!
Jag vet varken ut eller in!
Jag har hört att du gjorde hunden arvlös och avlivade en brorson.
– Nu klarar jag inte mycket mer! – Varför hänger du dig inte, då?
För helvete, Ouiser...
Jag vill inte döda dig. – Hämta revolvern, pojkar.
Om du hotar mig, ringer jag polisen.
Om inte jag skrämmer bort fåglarna före mottagningen –
– får jag med min hustru att göra, vilket jag försöker undvika.
– Vad ska jag göra med jycken? – Servera honom på rostat bröd.
– Är magnoliorna från mitt träd? – Det har inte domaren fastställt.
Det är mitt! Det här ska allt M'Lynn få höra.
– Mörk choklad eller mjölkchoklad? – Mjölkchoklad.
– Ljus eller mörk sirap? – Det är en smaksak.
– Vad betyder "Kopp, kopp, kopp"? – Det är enkelt.
En kopp mjöl, en kopp socker och en kopp blandad frukt.
Grädda den gyllenbrun i 175 grader.
– Det låter mäktigt. – Jag serverar den med glass.
Det är dags för papiljotterna.
Vi låter Annelle ta hand om det. De ligger i en låda på disken.
Allt blir så fluffigt när jag är nervös.
Lägg av! Du är proffs nu. Sätt igång bara.
– Ska klänningen dras över huvudet? – Nej.
Vilken tur... – Förlåt!
Man kan inte sabba hennes hår. Det ser alltid ut som en hjälm.
Jag visste inte att seden bjuder att man ska håna brudens mor.
Käbbla inte. – Din mamma berättar aldrig nåt. Hurdan är Jackson?
Han är jätterar. Jag hatade honom i början, men nu älskar jag honom.
Han är ett kap. Det går alltid bra för advokater i Louisiana.
Missförstå mig inte, det är kul med pengar –
– men jag vill åldras ihop med nån.
Jag vill sitta på verandan och skälla på mina barnbarn!
– Ska du sluta som sjuksköterska? – Aldrig. Jag älskar bebisarna.
Hon borde sluta när hon har gift sig.
Vi har diskuterat det 900 gånger!
Det är inte bra för blodcirkulationen att stå hela dagarna.
Du skulle ha en radio här, Truvy. Det är trevligt med bakgrundsmusik.
Då känner sig ingen tvungen att babbla.
Jag slog sönder radion när jag inte lyckades byta batterier.
Nu vet jag förstås att jag var premenstruell.
Radio... Vad var det jag hörde?
Just det, familjen Antilley ska sälja KPPD.
Undrar hur mycket en radiostation kostar...
– Ni borde köpa den. Ni har ju råd. – Vad ska jag med den till?
Jag är inte intresserad av affärer. Lloyd skötte allt sånt.
Hoppas att ni blir lika lyckliga som jag och Lloyd.
Vi hade så roligt tillsammans... tills i november.
– Han fick i alla fall se finalen. – Det finns mycket att leva för.
Jag gillar football, men det gör knappast livet värt att leva.
– Vilka färger valde du? – Rosenskimmer och aftonglöd.
– Hon valde rosa och rosa! – Rosenskimmer och aftonglöd.
Är det verkligen så noga?
Rosenskimmer och aftonglöd är två helt olika rosa nyanser.
Tärnornas klänningar är underbara.
Det lär vigseln också bli. Väggarna är klädda med rosa blommor.
Man har lagt ut rosa mattor och klätt hela kyrkan i rosa siden.
– Hela kyrkan ser sprutlackerad ut. – Jag gillar rosa. Det är min färg.
– Hur många brudtärnor? – Nio.
Mamma tvingade på mig kusinerna också.
– Det gick inte att undvika. – Det blir pretentiöst.
Sånt är värt sin vikt i dynga, säger pappa.
– Dogwood Lanes egna hovskald... – Måste du racka ner på honom?
– Berätta om mottagningen. – Min mottagning?
Det blir dans, massor av folk och alla tänkbara rosa blommor!
Bröllopstårtan i matsalen och brudgumstårtan...i garaget?
Vi är överens om en sak – brudgumstårtan.
Den är gräslig. Den är gjord som en gigantisk bälta!
En bälta? Skojar du?
Jackson har en faster som bakar såna tårtor.
– Det är ju originellt. – Den är vidrig. Glasyren är grå.
Hur gör man grå glasyr?
Dessutom är den blodröd inuti.
Det lär se ut som om den stackarn blöder.
– Genrepet var en upplevelse. – Så farligt var det inte.
Det var hos Jacksons farbror.
De lever efter mottot: "Skjut, stoppa upp eller gift bort dem".
De är friluftstyper.
– Gjorde ni nåt romantiskt? – Vi körde till Frenchman's Point.
Nämen, Shelby!
Låt henne tala till punkt, M'Lynn. Nu börjar det ju spetsa till sig!
Vi badade nakna och gjorde saker som skrämde slag på fiskarna!
– Längesen vi hade ungdomar här. – Vi pratade och pratade...
Jag älskar såna samtal, i famnen på min älskade.
Vi grälade mest. Jag sa att jag inte tänkte gifta mig med honom.
– Varför sa du det? – Vi har rett ut det nu.
– Du är antagligen bara nervös. – Nej, men bröllopet blir ändå av.
Det var tur det, för den här frisyren lär bli legendarisk.
Du skrämde din mamma, Shelby.
Gör aldrig så mot nån som marinerar 25 kilo krabba.
Att bli sams kan vara riktigt romantiskt.
– Jag saknar verkligen romantiken. – Så illa kan det väl inte vara?
Min man har inte gjort nåt romantiskt sen 1972.
Han byggde om garaget till mig för att jag skulle försörja honom.
Vi tänkte be din man bygga till vårt hus.
Om ni gör det, klipper jag dig gratis resten av livet!
Det ser bra ut, Annelle. Du kan dina saker.
Ni har fint hår, mrs Eatenton. Er hårbotten är frisk och fin.
Det är ett släktdrag. Shelby har det finaste hår jag har sett.
– Du har väl inte nickat till? – Sluta!
Shelby?
M'Lynn!
Jag hämtar lite juice.
– Jag har godis i väskan. – Jag har lite här.
Håll ut, Shelby. Clairee hämtar lite juice.
– Ska jag ge henne en kaka? – Nej, det är bättre med juice.
– Shelby, du måste dricka lite juice. – Sluta, mamma!
– Drick lite juice. – Sluta! Jag har godis i väskan.
Du tog inte med väskan, vännen.
Drick lite juice nu.
Det är inte så konstigt med all bröllopshysteri.
– Ska jag ringa en läkare? – Hon är diabetiker.
Hon har lite för mycket insulin. Juicen tar hand om det.
– Låt mig vara, annars går jag! – Det skulle jag vilja se.
– Drick nu, vännen. – Duktig flicka.
– Så där, ja. Nu börjar det likna nåt. – Det gick fort den här gången.
Hon har varit upprörd.
Dr Mitchell har förklarat att barn inte är att tänka på.
Prata inte om mig som om jag inte vore här!
Nu börjar hon återfå sansen.
Det var inte så farligt den här gången.
– Kan du hämta lite mer juice? – Kan jag göra nåt?
Nej, hon reder sig. Det är viktigt att allt är som vanligt.
Det var tråkigt att höra.
Jag vet. Hon är rädd att Jackson kastar bort sin chans att få barn.
"Var inte dum", sa Jackson.
"Det finns massor av barn som behöver ett bra hem."
"Vi kan adoptera tio barn, eller i värsta fall köpa dem."
Jackson låter som en redig karl.
– Förlåt, mamma... – Det gör inget.
Det är över nu. Håll i glaset.
Nu är det över.
– Det var inte meningen, Truvy. – Det ordnar jag.
– Var är revolvern? – Var la du den?
Inte fan vet jag.
Vi har mycket att stå i.
Vi måste jaga bort fåglarna.
Här är pilarna!
Har ni sett, va?
– Jag har hittat måltavlan. – Den behövs inte.
– Vilka fina skor, miss Clairee. – Jag vet inte, jag...
De är väl vågade för min smak.
De är urläckra! Jag köper dem gärna av dig.
– Vilken storlek har du? – 37, men 39 är bekvämare.
– De är 39 1/2. – Perfekt!
– Vilken ful hund! Vad är det för ras? – Det ska föreställa sanktbernhard.
– Det är bekräftat! Jag är i helvetet. – Kom in, Ouiser.
Försök inte få mig på gott humör. Det är lönlöst.
– Du är tidig. – Jag vet.
M'Lynns man är en böld i människosläktets arsle.
– Jag är ledsen, det har spårat ur. – Det är inte ditt fel.
Jag trodde länge att du gifte dig med honom som nåt slags straff.
Nu inser jag att Gud måste ha skickat dig.
Han vill bara att mottagningen ska bli lyckad.
Han menar inget illa.
– Det blir inget mer skjutande. – Han tänkte skjuta mig.
Det är lösa skott. Han skulle aldrig sikta mot en dam.
Så trevligt... Plockar han ur disken innan han pissar i diskhon också?
– Vem fan är du? – Annelle...
Det här är...
Jag känner alla i stan, men jag har aldrig sett dig förut.
Jag är nyinflyttad.
– Med din familj? – Jag har ingen.
Med din man?
– Min man? – Ja.
Det är lite krångligare. Jag vet inte.
– Vet du inte? – Inte säkert.
Intressant... Är du gift eller inte? Det är inga svåra frågor.
– Jag kan inte prata om det. – Det är klart att du kan.
Jag vet inte om jag är gift. Han är försvunnen.
Män är vedervärdiga. De kommer att förstöra ditt liv.
Det är hemskt! Bunky, min make, han försvann förra veckan.
Han tog alla pengar, mina smycken och bilen. Mina kläder låg i skuffen.
Han är efterlyst av polisen. Det är knark, eller nåt.
Polisen har förhört mig, men jag vet inget.
– Äktenskapet är kanske ogiltigt. – Varför berättade du inte det?
Jag behövde jobbet.
Jag visste inte om du skulle anställa nån som kanske är gift med en bov.
Mitt tragiska privatliv påverkar inte min yrkesutövning.
Det är väl klart.
– Det kan inte bli mycket värre. – Jo då.
Vi är fruktansvärda människor!
Vi pratar bara om bröllop och psykotiska djur.
– Hur kan vi hjälpa dig? – Jag vet.
Du är välkommen på en bit blodig bälttårta.
Jag vet inte, jag blir så lätt rörd.
Icke! Det blir en fantastisk fest.
Jag har inget att ha på mig.
Jag har säkert nåt som passar.
Tack.
Ladda.
Jag är redo.
Håll er undan!
Vad i helvete är det?!
Du gav dem vad de tålde, pappa!
Hoppas att ingen blev skadad. – Ta mina saker, Shelby.
Han kommer att äta upp pappa!
Ropa på hunden!
Det är min bröllopsdag!
Döda!
Hugg honom i skrevet!
Förlåt!
Nu!
Shelby?
– Det är dags, Shelby. – Pappa... – Det är dags.
– Pappa, det är dags. – Är det dags?
Vem överlämnar bruden?
Hennes mor och jag.
Kära brudpar...
– Jag har aldrig varit så lycklig. – Det gläder mig.
– Pratar jag för högt? – Nej, då.
Shelby älskar dig innerligt.
Det hoppas jag. Fracken kostade 60 dollar att hyra.
– Jag är allvarlig. – Jag med. Jag har sparat kvittot.
Kan du lyssna på mig?
Shelby är så lycklig.
När man är ung tror man att allt ska bli perfekt –
– och det kanske det också blir...
Lova att tänka efter noga innan ni bildar familj.
– Jag vet vad du menar. – Bra.
– Vad får det lov att vara? – Inget, tack.
Säkert? Det är gratis.
– Nå, vad vill du ha? – En körsbärscola.
Visst.
Känner du bruden eller brudgummen?
Shelby bjöd mig. Jag vet inte varför jag är här.
Jag heter Sammy, och det här är världens godaste körsbärscola.
Kan jag hjälpa er?
– Jackson är en riktig karl. – Jag vet det.
Kom nu, Nancy Beth. – Tänk på kalorierna.
Jag gillar inte Belle. Jag litar inte på folk som färgar håret själva.
Hon har god hand med problembarnen på centret.
Louie skulle gått där. Inte ens hans låtsasvänner ville leka med honom.
Han är bara lite kuslig.
Tänk att ha tillgång till hemliga akter.
Berätta om dina knäppaste fall, så ska jag lista ut vilka de är.
– Det vimlar av knäppgökar här. – Det kommer aldrig på fråga.
– Jag talar inte med dig. – Vad tråkigt.
Kan vi åtminstone ha vapenvila så jag kan få en bit tårta?
Tack, inget går upp emot en läcker häck.
Jag biter mig hellre i tungan än att kritisera nån, som du vet.
– Men...Janice Van Meter. – Jag vet.
Hon har en svindyr klänning, men inte bär hon gördel.
Det ser ut som två grisar som gruffar under en filt.
Jag har inte gått hemifrån utan gördel sen jag var 14 år.
Trevlig fest, Drum.
– Jag vill presentera dig för nån. – Det där ser ut som en obduktion.
Det här är Jacksons faster, Fern Thornton från Alexandria.
– Hon har bakat tårtan. – Har ni gjort den?
Skyldig! Det är faktiskt enkelt, man måste bara ha tålamod.
– Gör ni bara bältor? – Jag gör allt möjligt, utom ormar.
De får inte plats i kylen.
Mamma, kan du hjälpa mig?
Nu blir du äntligen av med mig.
Du kommer nog på besök ibland.
De här buketterna är rätt fåniga.
Se till att Jackson tar hand om dig.
Han kommer att ta hand om mig, och jag ska ta hand om honom.
Jag är inte dum.
Jag ska hämta väskorna.
– Pojkarna har kört fram bilen. – Vad har de gjort med den?
Om du och Jackson vill ha säkert sex, så är allt klart.
– Ska du redan gå, Truvy? – Jag behöver min skönhetssömn.
– Hoppas att Spud kryar på sig. – Hälsa honom från mig.
Det var tråkigt att han missade ett så vackert bröllop.
Hej...
Vill du ha skjuts?
Jag har nya skor. Jag måste gå in dem.
– God natt. – Sluta!
Följ mig hem, Clairee. Jag vill inte gå ensam.
Ser du inte på nyheterna? Vi lever i en hemsk värld.
Vem ska följa mig hem? Min bil står ju där.
Det är helt befängt! Det är ju bara några meter!
Du beter dig som en barnunge.
– Du blir bara fånigare med åren. – Och du blir bara fulare.
GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR
Sist, men inte minst... Tomtens vackra hjälpreda:
Årets Fröken Jul, Nancy Beth Marmillion!
Den bästa maten i Louisiana!
Bakom varenda smula ligger en stor portion kärlek, svett och tårar!
Shelby! Masa dig hit, vännen!
Tänkte du smyga förbi utan att köpa våra jumboräkor?
De är lika heta som Annelle!
Du måste faktiskt smaka på dem.
Nej, tack. Jag väntar på Jackson som fastnade vid skyttebanan.
– Lite iste, kanske? – Tack, gärna.
– Kul att du kom hem till festivalen. – Den skulle jag aldrig missa.
– Hur mår familjen? – Spud är lika utåtriktad som vanligt.
Det som utmärker Louies flickvän är att tatueringarna är rättstavade.
Stoppa undan dina pengar.
Jag har inte bara ändrat frisyr. Det har hänt massor av saker.
När Bunky Dupuy hamnade i finkan blev jag alldeles vild.
Jag rände omkring och drack och rökte!
Truvy fick fason på mig.
Nu går jag i kyrkan och föreläser på skönhetsskolan.
Annelle har blivit den populäraste jäntan i stan.
Jag trivs i stan och julfestivalen är spännande. De framför "Messias".
Nej! Rör er inte!
– Min kontaktlins! Rör er inte! – Kan ni flytta på er?
– Hej, raringar! När kom ni? – I eftermiddags. God jul.
Jackson har aldrig varit på festivalen.
Lyssna på footballsmatchen i kväll. Då får ni höra på mig.
– Mamma berättar aldrig nåt. – Jag är obeskrivligt bra.
– Vad snällt av dem att ge dig jobb. – Snicksnack! Jag äger stationen.
– Köpte du den? – KPPD – Chinquapins favoritstation!
Vi måste åka nu, Belcher.
Nå?
Rolly Bassett fick kontraktet.
– Hans bud låg 6 000 under mitt. – 6 000...?
Han äger sin utrustning, det gör inte jag.
Det är för jävligt att jobba för andra.
Jag har kyckling, tillagad av kristna kvinnor –
– en flaska billigt vin och jag har ordnat ett fantastiskt fyrverkeri.
Kom igen, Spud. Jag vill inte missa Kristi födelse i form av fyrverkerier.
– Jag är inte på humör. – Det blir roligt när du kommer dit.
Jag har det bra här.
Spud...
Vi brukar alltid titta på fyrverkeriet.
Ni lyssnar på KPPD – Chinquapins favoritstation.
Vi sänder direkt från omklädningsrummet.
Jag heter Bark Boone och jag har Clairee Belcher med mig.
Det är synd att lyssnarna inte kan se de snygga nya dräkterna.
– De är trevliga... – Jag hade inte valt vita byxor.
Titta bara på gräsfläckarna, de lär aldrig gå ur.
– Det är svårt att vara ren på plan. – Jag älskar de lila tröjorna.
– Druv– eller auberginefärgade? – Håll käften!
Du gör dig till åtlöje, Clairee!
Folk är intresserade av målen och skadorna.
De struntar i din druvskit.
Vi har en ny psykiater som kommer två gånger i veckan.
Jag måste köpa nåt till henne imorgon.
Jag har ingen aning om vad jag ska ge din far.
– Vad ska du få av Jackson? – Möbler.
Det var värst! Det måste vara trevligt att vara gift med en rik advokat.
– Är det till vardagsrummet? – Nej, till barnkammaren.
Vi ville berätta det för er samtidigt, men ni är aldrig tillsammans.
Jag är gravid.
Jag förstod det.
Är det allt? Är det allt du har att säga?
Vad vill du att jag ska säga?
Nåt i stil med "grattis", kanske?
Grattis.
Är det för mycket begärt... att du ska bli glad?
Ta inte i för mycket, vet jag.
Det blir i juli.
Mamma, du måste hjälpa mig att planera.
Vi ska köpa nytt hus. Vi ska på husjakt nästa vecka.
– Jackson älskar all slags jakt. – Vad säger Jackson om det?
Han säger att han struntar i vad det blir –
– men jag vet att han vill ha en son.
Han pratar inte om annat. Jackson Latcherie Jr...
Lyssnar han inte på specialisterna?
Jag vet att du aldrig lyssnar, men gör inte han det?
Han bär inte på barnet, så det är väl inte hans problem...
– Jag vill ha ett barn. – Du fyllde ju i adoptionsformulären.
Ingen domare skulle ge ett barn till nån med min sjukdomshistoria.
– Jackson ville t.o.m. köpa ett barn. – Folk gör det jämt och ständigt.
Lyssna på mig.
Jag vill ha ett eget barn.
Det skulle göra allt mycket bättre.
Jag förstår...
Du oroar dig för mycket.
Jag är aldrig orolig, för jag vet att du oroar dig för oss båda.
– Vi har noga tänkt igenom det här. – Nån gång ska vara den första...
– Klanka inte på Jackson. – Din kropp klarar inte det.
– Diabetiker kan få friska barn. – Du är speciell, Shelby.
Det finns gränser för vad du klarar.
Jag ska vara...väldigt försiktig.
Ingen kommer att bli sårad, besviken eller ens besvärad.
Allra minst Jackson, förstås...
Du är avundsjuk för att du inte kan bestämma över mig längre.
Du hugger omkring dig för att du inte kan styra och ställa.
Jag uppfostrade inte min dotter att tala så till mig.
Jo, det gjorde du.
Vad sa du alltid att du ville när vi var små?
– Jag är inte upplagd för det här. – Säg bara vad du sa.
Det enda jag ville var att du skulle bli lycklig.
Det enda som kan göra mig lycklig är att få ett barn.
Om jag kunde adoptera, så skulle jag göra det.
Jag tänker behålla barnet. Jag önskar att du kunde vara glad.
Vill du veta vad jag önskar? Jag vet inte vad jag önskar...
Jag vet inte varför du måste krångla till allt.
Att få det här barnet är mitt livs chans.
Jag är medveten om riskerna, men man tar sig igenom det –
– och sen finns ett stycke odödlighet med Jacksons utseende och min stil.
Snälla...
Jag behöver ditt stöd.
Jag har hellre 30 underbara minuter än ett helt innehållslöst liv.
– Ta emot... Akta huvudet. – Jag är nästan klar.
– Göm kablarna bakom pelarna. – Du har sagt det 40 gånger.
– Har du gjort det här? – Skyldig.
Truvy överlät ansvaret på mig.
Jag var på baptisternas brandrea.
De sålde ofullständiga julkrubbor. Jag gjorde julpynt av Jesusbarnen.
– Nu är jag klar. – Vill du inviga den?
Var så god, mrs Latcherie.
Är ni beredda?
– Vad fint du har gjort, Annelle! – Det funkar!
Nissarna har blivit tokiga!
Shelby! Vilken trevlig överraskning. Jag har ett julerbjudande.
Det är lönlöst, jag har fått kråkfötter.
Tiden rusar iväg, och till slut hinner den i kapp en.
Nej... Det är miss Ouiser.
Hon ska ha pedikyr. Jag avskyr att pilla på hennes fötter.
Var glad att du inte ska vaxa hennes bikinilinje.
Jag träffade en bekant till dig – Owen Jenkins.
Det var inte i går, det...
– Minns du honom? – Han hade världens längsta näshår.
Nu har han nästan inget hår alls.
Det var evigheter sen han lämnade Chinquapin.
När jag berättade var jag kom ifrån frågade han om jag kände dig.
Han bodde i Ohio, men när hans fru dog flyttade han tillbaka hit.
Vart vill du komma?
Han har kära minnen av dig.
Han var reko, men jag skrämde bort honom och gifte mig med en idiot.
– Vi alla kan kanske träffas. – Nej tack.
Varför inte?
Jag gifte mig med de två odugligaste männen i världen –
– och fick de tre mest otacksamma barn som nånsin fötts.
Folk är bara trevliga mot mig för att jag är rikare än Gud.
– Jag rotar inte i fler ormgropar. – Ouiser...
Det är inte sunt att känna så. Du kanske behöver prata med nån.
Jag är inte galen, jag har bara varit på dåligt humör i 40 år.
Är den ny?
Jag har sytt den själv. Resten slängde jag bara ihop.
Det enda som skiljer oss från djuren är våra accessoarer.
Varför är du så sen? Trasslade du och Sammy in er i glittret?
God jul!
Din brorson Marshall är en riktig goding.
Jag älskar mina släktingar, men de ser så klämkäcka ut.
Hur kan du säga så?
Har du inget snällt att säga om nån så sätt dig bredvid mig!
Det är nån som vill träffa dig.
– Vem då? – Jag har rotat i ormgropen åt er.
– Det var som fan! Owen Jenkins? – Hej, Louisa. Minns du mig?
Du ser annorlunda ut. Har du krympt?
– Du har knappt förändrats alls. – Jag är inte lika rar som förr.
Tänk att Shelby gjorde det! Owen – efter alla dessa år...
– Jag orkar inte vara trevlig. – Shelby gör mycket obegripligt.
Vad är det med dig? Står julen dig upp i halsen?
– Hämta de andra, Tommy. – Pappa ska hålla tal!
Får jag er uppmärksamhet.
I dag berättade min dotter en stor hemlighet.
Jag ska inte berätta att du är gravid...
Jag ska bara berätta att jag ska bli morfar!
– Mormor! – Grattis!
Vad tjurar du för? Le så blir du vackrare.
Läkarna som sa att Shelby inte kunde få barn!
De sa att hon borde inte skaffa barn. Det är en stor skillnad.
Det är inte goda nyheter, direkt.
Jag önskar att jag kunde säga nåt klokt...
Kan vi inte glädja oss i stället?
– Det kommer att ordna sig. – Absolut!
"Det som inte dödar oss, härdar oss", som det heter.
Inget gör Shelby gladare än att bevisa att jag har fel.
Skål för mitt barnbarn! Måtte han bli lika stilig som jag.
Blås ut ljuset.
– Det här är urtråkigt! – Man fyller bara ett en gång.
– Han önskar nåt. – Jag önskar han kunde blåsa!
Du skulle bara våga!
Ett, två, tre!
Grattis på födelsedagen.
Jag ska till Truvy. Jag är hemma om en timme.
Jag följer med. Jag vill att Truvy ska klippa mig kort.
Det blir mycket mer lättskött. Man drar bara fingrarna genom det.
Det blir säkert jättefint.
Jag vill göra allt så enkelt som möjligt.
– Jag hittar inte trasorna. – De ligger i väskan.
– Är han blöt? – Smutsig.
– Berätta klart om din brorson. – Marshall klantade till det.
Han klampade in, utan att hälsa, och sa: "Jag har nåt att berätta."
"Jag har en hjärntumör och är döende."
Drew och Belle blev hysteriska.
Sen sa han: "Jag skojade. Jag är bara bög."
– Skulle det vara finkänsligt? – Marshall är teatralisk.
Undrar vad Drew och Belle tycker.
De har alltid ansett sig vara en mönsterfamilj.
Först blev Nancy Beth av med titeln p.g.a. den sorgliga motell–historien.
Vilken historia?
Nancy Beth ertappades på ett motell med en högt uppsatt politiker.
De var båda höga! De hade rökt allt utom sina skor.
Hon är den första fröken Jul som ertappats med glittret runt knäna.
Är du beredd? Håll i dig!
Herregud...
– Var det inte så du ville ha det? – Jo, det är jättefint...
Det är bara...
Gråt inte! Då börjar jag också. Ingen gråter ensam i mitt sällskap.
Du är jättefin!
Det är du!
Okej...
– Nu vill jag ha manikyr, Truvy. – Ingen brukar vilja ha det.
– Jag vet inte vad jag tar för det. – Jag behöver också en manikyr.
Det är lika bra att jag byter namn till Elizabeth Arden.
Amen.
Amen...
Jag behöver nagelbandsolja. Andra hyllan.
– Bad hon? Varför då? – Ingen aning.
Kanske för Marshall, Drew och Belle eller kanske för att vi skvallrar.
Eller för resåren i strumpbyxorna... Hon ber jämt och ständigt.
– När började det? – Runt fettisdagen.
Hon valde mellan sin bibelkurs och att resa till New Orleans med mig.
– Vad säger Sammy? – Han vet varken ut eller in.
Han har svårt att hävda sig mot Fadern, Sonen och den Helige Ande.
Har Marshall några vänner?
Jag frågade honom hur han träffade folk.
På min tid såg man hur det var ställt på hur en karl förde sig.
Jag frågade Marshall hur han visste, och han sa:
"Alla bögar har spotlights hemma och heter Mark, Rick eller Steve."
Dämpa dig lite! – God morgon.
– Vad är det som är så roligt? – Clairee berättade om spotlights.
Jag älskar mina. De framhäver mina konstverk.
– När skaffade du dem? – För tre veckor sen.
De sitter i trappan. Det var min sonsons idé.
– Hur är det med honom? – Det är bara bra med Steve.
Shelby, vad du är korthårig.
Varför är du på så gott humör? Har du kört på ett barn, eller nåt?
Tomater – nån måste ta dem. Jag avskyr dem.
Jag försöker undvika nyttig mat.
Jag ser fram emot att min kropp ska ge upp helt.
Varför odlar du tomater, då?
Tanter som jag ska ha lustiga hattar, fula kläder och odla grönsaker.
Fråga inte om sånt. Inte vet jag, det är inte mitt påfund.
Tjusigt...
Shelby...
– Vad har du gjort? – Det gör inte ont.
– M'Lynn, har du sett det här? – Ja, det har jag.
Läkarna försöker bygga upp mina vener.
Det ser ut som om du har spikat dig i armarna! Vad står på?
Ska vi berätta det?
Vi kan inte hemlighålla det längre.
Shelby har spikat sig i armarna.
Det är dialysen. Det är inget märkvärdigt.
När jag väntade Jack Jr slutade mina njurar att fungera.
Det var väntat.
Och det är inget märkvärdigt?
– Ska du få dialys resten av livet? – Det skulle jag kunna.
Men det är inte så praktiskt när man har barn, så jag ska få en ny njure.
– Är det så enkelt? – Det är jättevanligt.
Vi bad för en i söndagsskolan.
– Det svåra är väl att hitta en njure? – Jag såg det på TV.
Läkarna flyger omkring med hjärtan och njurar.
Vet ni att de transporterar organen i kylväskor?
De tar ut ölen och kastar ner ett hjärta.
– Hur länge måste du vänta? – Somliga får vänta i åratal.
Det måste vara olidligt.
Jag behöver inte vänta.
Jag ska få en av mammas njurar.
– När då? – Imorgon bitti.
– Sätt fart med naglarna nu. – Det droppar, Annelle!
– Jag borde inte ha sagt det där. – Vad då?
Att jag ser fram emot att min kropp ska ge upp.
Jag borde inte ha sagt det inför Shelby.
Ingen lyssnar ändå på dig.
Jag har dåligt samvete, Clairee. Jag är en hemsk människa.
Nej, det är du inte. Du skulle ge din hund en njure om han behövde en.
Ja...
Det är bara en gest. Vi ska inte föda Drum i all evighet.
Drum älskar bönor.
Det förklarar en hel del...
Bönorna ska ligga i blöt över natten.
Det hinner vi inte. Jag vill ge dem maten innan de åker till sjukhuset.
Laga nåt annat, då.
Jag vill laga nåt som ser vackert ut när det är djupfryst.
Laga bönor med ris, då.
Sammy Dwayne DeSoto, vad är detta?
Öl.
Du får ha vad du vill i din kyl, men du har inte sprit i min!
För Guds skull, Annelle!
– Vem? – Gud.
– Hur sa? – Gud, Gud, Gud!
Talar du om vår Herre? Missbrukar du Hans namn?!
Jag tänker inte tillbringa 50 år med nån jag inte får träffa i himlen.
– För helvete, Annelle! – Vi ska nog be.
Inte en chans!
Shelbys operation är enkel, men M'Lynns är otäck.
De måste såga itu henne för att få ut njuren.
Precis som på TV!
Det är inget att skämta om! Jag tycker synd om dem.
De är lyckligt lottade som vet hur viktiga de är för varandra.
– Jag är kanske avundsjuk. – Räck mig hylsnyckeln.
– Den här lustiga saken? – Tackar.
– Det var inte roligt! – Inga fler transplantationsskämt.
Mamma, jag vill ha alla dina...inre organ.
Jag menar dina äss! – Det bara slank ur mig.
Gå och fiska!
Jag ska lägga honom. Jag vill det. Det lär dröja innan jag kan göra det.
– Det var det kortspelet... – Film!
Jag vill se nåt svartvitt.
Det här är en klassiker – "Sagan om två njurar".
Tycker du att det var lustigt?! Det var det inte!
Jag lagade mat halva natten.
Jag måste skynda mig till Eatentons. Det är min tur att räkna kollekten.
Tagga ner, Annelle!
Vad ska jag ta mig till?
Hoppa in, så lämnar vi av bönorna hos Eatentons.
– Sen följer du med mig till kyrkan. – Jag vet inte...
Gud struntar i vilken kyrka du går i, bara du dyker upp.
– Vad gör du här, Ouiser? – Knip igen!
Hur går det med Owen?
Blomsterbutikens varubil stannar till utanför henne två gånger i veckan.
Jag gillar snittblommor.
Och en mystisk bil står i hennes garage minst en gång i veckan.
Avslöjad... Jag har ett förhållande med en Mercedes Benz.
Vi är i Herrens hus!
Ouiser har aldrig gjort nåt religiöst.
Det är inte sant.
I skolan klädde vi ut oss till nunnor och gick på krogrundor.
Jag måste få fråga dig en sak. Har du och Owen...? Du vet...
Det här måste jag föreställa mig.
En snuskig fantasi ska inte förfaras.
Inte för att det angår er, men vi är bara vänner.
Han vill gå längre, men jag har mina principer.
– Du spelar svårfångad! – Hon borde passa på.
– Är patient 240 uppkopplad? – Ja, det är han.
– Kan jag hjälpa er? – Kan nån byta mitt dropp?
– Wendy, kan du byta dropp på 240? – Visst.
Det ser riktigt bra ut.
Tack.
Det är inte sant!
Jag har alltid velat ha en kuslig möhippa.
Så går det när man gifter sig på Halloween! Öppna presenterna.
Dämpa er lite... Det står "Bättre sent än aldrig".
– Se upp, Sammy! Vem är den ifrån? – Det står inget namn.
Ouiser...
Den handstilen känner jag allt igen. Du skriver som en seriemördare.
Du får säkert läsa bibeln i sängen om du har nåt läckert på dig.
Grenlösa trosor...
Den är från Shelby. Hon ville komma, men hon har jour.
Renz har fått mat, men inte Alex. Jag måste åka nu.
Den är underbar! Var hittade du den?
Tant Fern har sytt den till Jack.
Jag har lärt honom en Halloweenramsa...
...eller nåt i den stilen. Kan du räcka mig kassen?
– Tack. – Hej då.
Om det inte funkar på min man, kanske du kan komma tillbaka.
Kommer maken hem i kväll?
Efter en vecka på en oljerigg vill man bara sova –
– men jag ska försöka hålla honom vaken.
– Anne Boleyn hade sex fingrar. – Vem är Anne Berlin?
Boleyn – hon var gift med Henrik VIII.
– Jag ser inte på public service TV. – Hon hade sex fingrar.
– Vad hände med de andra fyra? – Hon hade sammanlagt elva.
Försöker du förvirra mig?
Jag vill bara att vi ska bli lite bildade.
Det är inte så lätt i den här hålan.
Ska vi inte åka till New York och gå på teater?
– Du borde vidga dina vyer. – Sköt du ditt, så sköter jag mitt!
– Jag ska stödja traktens konstnärer. – Visst, bara jag slipper se skiten.
– Det skulle kanske inte skada. – En sak ska du veta.
Jag går inte på teater för jag kan sova gratis hemma.
Filmer är inget annat än snuskigt skräp.
Alla bra böcker blir ändå TV–serier.
Du skulle vara en trevligare person –
– om du hade nåt vettigt att göra.
Jag är trevlig! Jag träffade Drum i morse –
– och jag log mot kräket innan jag hann hejda mig!
Förlåt, miss Ouiser.
Du kan ta din bibel och köra upp den nånstans!
Lägg den i mammas ficka.
Efter middagen ska vi be grannarna om godis.
Nu ringer vi till pappa.
Shelby?
Älskling, jag är hemma!
Shelby?
Vad är det, gubben?
Vad är det?
Shelby?
Vänta här, gubben.
Shelby!
God morgon.
– Vi gör vår gymnastik. – Det är bra för henne.
Här håller du honom. Ni tittade på varandra och sen tittade ni på mig.
Minns du det?
Öppna ögonen, Shelby. Titta på honom!
Han vill att du ska öppna ögonen. Öppna ögonen!
Pulsen är oförändrad.
Flimmer i fistelgången.
– Pulsen försvagas. – Pulsen är svagare.
"Tredje lektionen: Var inte rädd att prova en ny, djärv stil."
"Det kan innebära att ta på sig... att våga ta på sig..."
"...en sexig klänning som..."
Du behöver komma härifrån och få dig nåt ordentligt till livs.
Tänk om hon vaknar i två minuter och jag inte är här.
"Vi vet var du kan skaffa en trendig frisyr..."
Ring Clairee.
Ring Connellys begravningsbyrå, de är trevligast.
Jackson...
Hämta hennes rosa dräkt.
Den med de små röda körsbären.
– Var är Jack Jr? – Hos tant Fern.
Passar den här slipsen?
Javisst.
– Du ser stilig ut. – Jag vill följa med, om det går bra.
Det får du gärna.
Jag tycker synd om dem, särskilt om Jackson.
Att mista Shelby på det viset...
Om det hände mig...
Jag vet inte vad jag skulle ta mig till.
Det verkar så meningslöst, fullständigt meningslöst...
Jag tänker på vad Annelle säger: "Herrens vägar äro outgrundliga."
– Vad är det här till för? – Det gör en vacker.
Nu åker vi hem.
Hur mår du?
Det är ingen fara.
– Det var en fin gudstjänst. – Blommorna var jättevackra.
Ja, det var de.
Miss M'Lynn...
Det borde vara en tröst att Shelby är hos sin Herre.
Ja, det borde det kanske.
– Vi borde glädjas. – Gör det, då!
Det är kanske själviskt, men jag skulle hellre ha henne här.
Miss M'Lynn...
Jag ville inte göra er upprörd.
Det är bara det... När såna här saker händer –
– ber jag för att förstå.
Jag tror att Shelby bara ville ta hand om sitt barn –
– och alla hon kände, men hennes lilla kropp klarade inte mer.
Hon kunde inte göra allt hon ville.
Så hon gick vidare till en plats där hon kunde vaka över oss alla.
Hon kommer alltid att vara ung och vacker.
Personligen känns det tryggt att veta att hon vakar över mig.
Det kanske låter simpelt och dumt, och det är kanske precis vad jag är –
– men det är så jag tar mig igenom sånt här.
Tack, Annelle.
Jag uppskattar det.
Och det är en fin tanke.
Shelby skulle inte vilja att vi grävde ner oss.
Vi bör hantera det bäst vi kan och gå vidare med våra liv.
Det är vad mitt förnuft säger mig...
Men förklara det för mitt hjärta.
Drum berättade att du satt vid hennes sida.
Jag kunde inte lämna min flicka.
Jag manade på henne som jag alltid gjort.
Jag ville att hon skulle säga emot mig.
Till slut insåg vi att hoppet var ute.
Vi stängde av maskinerna.
Drum gick, han klarade inte av det. Jackson gick också.
Det är lustigt, män ska ju vara gjorda av stål.
Jag bara satt där...
...och höll hennes hand.
Inte ett ljud, inte en skälvning...
Bara...frid.
Jag insåg vilken tur jag har som är kvinna.
Jag var med när den underbara varelsen klev in i mitt liv –
– och jag var med när hon försvann.
Det var den vackraste stunden i mitt liv.
Jag måste åka tillbaka. Nån som har en spegel?
Jag vet inte hur du mår, men du är jättefin i håret.
Shelby hade rätt.
Det ser ut som en brun hjälm.
– Hur är det fatt? – Jag mår bra!
Jag mår bra!
Jag kan jogga ända till Texas, men det kan inte min dotter!
Jag är så arg!
Jag vill veta varför Shelby är död!
Får hennes son nånsin veta vad hon genomled för hans skull?
Jag vill veta varför!
Om jag ändå förstod!
Nej! Det ska inte gå till så här.
Det är jag som ska dö först.
Jag tror inte att jag klarar det här.
Jag vill bara slå nån tills han mår lika dåligt som jag!
Slå henne!
Klappa till henne!
– Är du inte klok?! Är du påtänd? – Har du blivit tokig?
Vi kan sälja t–tröjor med texten "Jag klappade till Ouiser".
– Nu räcker det, miss Clairee! – Ställ upp för dina medmänniskor!
– Knocka henne! – Släpp mig!
Nu missade du din chans. Halva Chinquapin vill nita Ouiser.
Du är ett praktsvin!
– Gå inte, Ouiser! – Jag skojade bara!
– Det var inte kristligt gjort. – Spänn av.
– Försvinn! – Slå mig, då. Det förtjänar jag.
– Du är ond och måste förgöras. – Det sköter naturen på egen hand.
Det började bli för allvarligt. Vi behövde ett gott skratt.
Jag kan lova att Lloyd gillade det.
Lloyd hade roligt på min bekostnad när han var i livet.
Du vet att jag älskar dig över allt annat.
Det är min bänk! Flytta dig från min bänk!
Du är banne mig inte riktigt klok! Du behöver färga håret.
Jag fick alla att börja gråta.
Att skratta genom tårarna är det bästa jag vet.
Jag borde kanske få utbrott oftare. Det skulle säkert glädja Drum...
Bra att ni har blivit sams.
Ouiser kan inte vara arg på mig. Hon dyrkar kvicksanden jag går på.
Jag ber för dig.
Ja, Annelle, jag ber faktiskt.
– Hoppas att du är nöjd. – Jag misstänkte nästan det.
Tro inte att jag kommer till din kyrka.
En bunt tokiga fanatiker som tvingar folk att äta levande kycklingar.
– Inte första gången. – Bra, Annelle!
Så talar en sann viktigpetter.
Vad gör du? Ska du äta upp min bild?
Jag vet inte om det är rätt tid eller plats –
– men om vi får en flicka vill vi döpa henne till Shelby.
Det var ju hennes förtjänst att vi träffades.
Det skulle Shelby tycka om. Du anar inte hur glad jag blir.
Vilket namn blir det om det blir en pojke?
Shelby, skulle jag tro.
Det är så det ska vara. Livet fortsätter.
– Det här är väldigt obekvämt. – Ta upp det när du är höggravid.
Blunda, annars häftar jag igen ögonen på dig!
– Får jag titta? – Är du beredd?
Blunda... Nu får du titta!
Det är inte sant! Jag har blivit en kedja!
Gnäll inte.
Skutta igenom buskarna och överraska barnen.
– Vilka buskar? Jag ser inte ett skit! – Där borta.
Jaså? Jag är vuxen, inte en femåring!
Klara, färdiga, gå!
Jag ska berätta en saga för dig, Jack Jr.
Det var en gång en vacker ung flicka som hette Shelby.
Hon hade en förtjusande, snäll –
– och god fé som henne Clairee.
Det fanns också en otäck, ond, ful häxa som hette Ouiser.
– Jag hatar såna här tillställningar. – Ingen tvingar dig att gå.
Jag måste vara social.
Rhett är här!
Vi drar streck mellan de kala fläckarna.
– Ät skit och dö! – M'Lynn. – Ouiser och Owen.
Roligt att se er också.
– Döda, Rhett! – Hetsa honom inte!
Sen levde de lyckliga i alla sina dagar.
Och den otäcka, grymma, onda, förkastliga –
– fruktansvärda och elaka Ouiser sågs aldrig till igen.
Nu kommer snart påskharen.
Kila iväg med dig.
Hejsan, Jack! Minns du mig?
Det är din gamla kompis Ouiser.
Jack!
Kom tillbaka!
– Hur är det med honom? – Det är ingen fara.
Truvy...
Det är ingen fara! Kvinnor föder barn varje dag.
Jonathan, hämta påskharen!
– Var är Sam? – Där borta.
Herregud, hon ska ha barn! Hämta en läkare!
Rappa på, Sammy!
Skutta hit, med dig!
Ansvarig utgivare: Christer Isacsson
Översättning: Pelle Nauclér
Bearbetning: Gelula/SDI